Sunday, 20 September 2015

പ്രതിഘടിൻസു


"ഭാഷയുടെ ആത്മാവ് സംഗീതമാണ്"


വരികള്‍ : ഭുവനചന്ദ്ര (തെലുഗു ഗാനരചയിതാവ് ) 
ആലാപനം : എസ് പി ബാലസുബ്രഹ്മണ്യം 
സിനിമ    : ശിക്കാര്‍ (മലയാളം
സംവിധായകന്‍ : എം . പദ്മകുമാര്‍ 
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

പ്രതിഘടിൻസു പ്രതിഘടിൻസു സത്യമൈ പ്രതിധ്വനിൻസു..
വിപ്ലവാഗ്നി ജ്വാലവൈ ജ്വലിൻസു സോദരാ...
അവതരിൻസു അവതരിൻസു കദനവ്യൂഹമേരചിഞ്ചി
ധനമദാന്ധസെത്തുല നീർ ചിൻസു സോദരാ...

ഇതി പ്രളയനൃത്ത്യഹേലാ..
മതി സ്വാർത്ഥപരുല ലീലാ..
രണഭൂമിലോജലരേഖുലു  അരുണാരുണജ്വാല..
മരണ..... പ്രതിഘടിൻസു പ്രതിഘടിൻസു സത്യമൈ പ്രതിധ്വനിൻസു..
വിപ്ലവാഗ്നി ജ്വാലവൈ ജ്വലിൻസു സോദരാ...
അവതരിൻസു അവതരിൻസു കദനവ്യൂഹമേരചിഞ്ചി
ധനമദാന്ധസെത്തുല നീർ ചിൻസു സോദരാ.

ഈ നേല നെങ്കി സൂര്യ ചന്ദ്രു  ലെവരി സൊത്തുരാ
ഈ ഭൂമി മീതി മനുഷുലന്ത രൊത്ത കേളുരാ
ക്ഷണഭരിതമൈന ജീവയാത്രലോ
ഗോദാരി വരതരാ പൊങ്കാലി  സോദരാ
പ്രതികേതവാടിടൂണ്ടെ ലോല  സാമ്യവാദമേ

തെലിസി പ്രതിഘടിൻസു പ്രതിഘടിൻസു
സത്യമൈ പ്രതിധ്വനിൻസുവിപ്ലവാഗ്നി ജ്വാലവൈ ജ്വലിൻസു സോദരാ...
അവതരിൻസു അവതരിൻസു കദനവ്യൂഹമേരചിഞ്ചി
ധനമദാന്ധസെത്തുല നീർ ചിൻസു സോദരാ...

ഭയമണ്ടുദൂരമൊണ്ടെപടുകുബാഗുപടദുരാ
ശിഖനൈലകള്ളുതെരിചിപോരുബാടപട്ടലാ
ഇതിതതരാള  ഗാഥ സോദരാ
നിജമേത തെലുസുകോ പോരാടി ജെലുസുകോ
പ്രതി കേടി ഒക്ക  സാരെ ദീക്ഷ ഭൂമിസാഗരാ

തെലിസി പ്രതിഘടിൻസു പ്രതിഘടിൻസു
സത്യമൈ പ്രതിധ്വനിൻസുവിപ്ലവാഗ്നി ജ്വാലവൈ ജ്വലിൻസു സോദരാ...
അവതരിൻസു അവതരിൻസു കദനവ്യൂഹമേരചിഞ്ചി
ധനമദാന്ധസെത്തുല നീർ ചിൻസു സോദരാ...

ഇതി പ്രളയനൃത്ത്യഹേലാ..
മതി സ്വാർത്ഥപരുല ലീലാ..
രണഭൂമിലോജലരേഖുലു  അരുണാരുണജ്വാല..
സിന്ദാബാദ് !!!!

---------------------------------------------------------------
ഇതിന്റെ പദാനുപദ വിവര്‍ത്തനം അറിയുന്നവര്‍ ഉണ്ടെങ്കില്‍ താഴെചേര്‍ക്കുമല്ലോ ??

2 comments:

  1. ഏതോ വിപ്ലവഗാനം പോലെ തോന്നുന്നു

    ReplyDelete
    Replies
    1. വിപ്ലവ ഗാനം തന്നെയാണ്. അജിത്തേട്ടന്‍ ശിക്കാര്‍ സില്‍മ കണ്ടിട്ടില്ലേ ?

      Delete